Melodifestivalen på Teckenspråk!
Det är några som har frågat om det i efterhand går att se på Min, Helenas och Rogers gestaltning av melodifestivalen på teckenspråk så jag tänkte bara göra ett litet inlägg om Mello och hur ni kan få ta del av sändingen!
Hur ni kan se sändningen:
Gå in på melodifestivalens hemsida
http://www.svt.se/melodifestivalen
klicka på ikonern Festivalen som är en av de fyra stora ikonerna högst upp på sidan!
Då kommer själva showen upp i ett video fönster och sedan våran gestaltning därunder :)
Se UPP: Våran gestaltning ligger c:a 1:05 före tv-sändingen så ni får själva synka ihop tv-sändningen med gestaltningen, men det är inte så svårt!
Hoppas ni tyck om dä!
Erfarenheten:
Om någon sagt till mig för ett år sedan att jag skulle få gestalta melodifestivalen så skulle jag skratta dom rakt i ansiktet! Det är helt sjukt, jag har jobbat som tolk i åtta månader! Jag har fått tolka/gestalta både schlagerkvällen på pride och finalen av Sveriges i särklass största musiktävling, och då snackar jag INTE om IDOL, utan om melodifestivalen! Att få sådan här erfarenhet så tidigt i min tolkkarriär har jag aldrig ens kunnat drömma om!
Mello '11 var en magisk händelse men också en väldigt Nervös och orolig förberedelse inför ett grymt stort event!
Jag fick ett samtal veckan efter att Danny och Swingfly hade gått vidare till globen och fick då förfrågan om jag ville gestalta Melodifestivalen tillsammans med Helena och Roger! Jag typ skrek JAA till svar! Jag fattade inte riktigt att det var Mello som jag tackade ja till förän jag började med översättningsarbetet med låtarna. Jag skulle fokusera på killarnas låtar men eftersom det blev många killar så fick Helena ta de sista killarna som blev klara!
Det gick ganska trögt att jobba med mina låtar till en början. Den absolut svåraste var Me and my drum - vad faan menar han egentligen!? Den frågan ställde jag mig själv och flera i min omgivning! Va faan liksom! Sedan så brast det och jag måste säga att jag är grymt nöjd med den översättningen - det blev dock så att jag la ganska mycket krut på den så att några andra översättningar fick komma lite på efterhanken. Men nog om det, jag är ändå nöjd och stolt med mina översättningar - även fast jag Live ibland inte tecknade som jag tänkt innan. HAHA!
Dagarna i Stockholm var riktigt intensiva! Vi åkte dit på Fredag förmiddag och fick vara med på två genrep under dagen! Ett där vi satt i publiken och kollade scenshowen för att få en känsla och sedan repade vi själv på eftermiddagen! Det var mycket att fixa inför Lördagens Live sändning! Vi gick och la oss ganska sent efter mycket rep! Lördagen kom och det var en dag med mycket Nervositet! Man bara väntade egentligen på att man skulle trilla ihop då mina ben var som spaghetti hela dagen! Dagen gick på och vi repade och vi blev därefter sminkade och fick håret fixat - RENA LYXEN! Har nog aldrig sett så snygg ut faktiskt - och det tycker jag aldrig att jag e!
Efter Hår och smink var det dags att gå in i sin egna lilla bubbla och FOKUSERA FOKUSERA FOKUSERA! Hjärtat bultade men när jag hörde introt till eurovision loggan så hände det något i mig. Jag sa till mig själv: Ha så jävla kul och stå för att du är duktig och att du har gjort ett bra jobb! Man blir väldigt exposed i en sådan här situation! Granskad! Jag vet inte hur många gånger jag tänkte: Är mina översättningar tillräckligt bra? Det var nog det jobbigaste! Men när sändningen började så slog jag bort de tankarna och bara Körde PÅ! Nervositeten var kvar till en viss del men den hjälpa mig att göra mig pumpad och skärpt inför min uppgift!
Jag måste säga att jag är NÖJD med min insats!
Jag kan ibland märka att jag gör det lite svårare för mig än vad jag behöver ibland vilket jag tar med mig till nästa evenemang, om jag får chansen att göra något mer framöver! Enkelheten är guld värd och sparar ofantligt mycket energi! Gå på kärnan! Som sagt jag är nöjd även fast det blev lite småändringar under LIVE sändingen, men sånt händer!
Efter Sändingen var det ett lyckorus utan dess like! Jag tror det ruset höll i fem dagar om inte längre! Jag lever nog fortfarande på det! ;) På efterfesten på annexet så kunde jag inget annat än att njuta! Ibland kunde jag komma på mig själv att bara stå och titta ut över folkmassa men världens största leende! Jag var så lycklig!
Som slutkläm så måste jag säga att jag är så glad och hedrad över att fått göra en sådan här uppgift för er teckenspråkiga men samtidigt för er hörande som inte varit i kontakt med språket tidigare utan först nu, förhoppningsvis, insett vilket vackert och rikt språk som teckespråket är!
Vi gjorde det här för ALLA människor i hela Sverige!
Jag måste tacka alla människor som stödjat mig igenom processen och för alla glada och goda kommentarer som jag fått efter melodifestivalen - de har inte bara fått mig att växa som tolk/gestaltare utan också som människa! Det här är en av de bästa erfarenheterna jag varit med om i mitt liv!
<3
Puss och Kram!
Kommentarer
Postat av: Sara
Man kan ju inte vara annat än stolt över dig =)
Postat av: Anna (tsp 2 strömbäck)
Hej Dennis! Jag måste bara säga att jag är grymt impad av en fantastisk insats från dig och de andra! Vilket otroligt stor ära och bra merit att ha med sig i bagaget. Jag är övertygad att vi kommer få se mer av dig i liknande sammanhang, kanske melodifestivalen 2012?
Postat av: Emelie läser just nu till tolk!
Du är en stor insperation till oss framtida tolkar! jag är såå imponerad av det du gör!!! Jag är en framtida tolk och jag hoppas innerligt att jag kommer bli lika bra som du!! vi ses ute i tolkvärlden!!!
Postat av: Sarah - teckenspråkslärare och tolk
Tusen tack för en superbra tolkninig av mello!!! Tyvärr har ju SVT nu tagit bort tsp-tolkningen, och jag ber dig - SNÄLLA, LÄGG UPP DE PÅ YOUTUBE eller här på bloggen! Ta hand om dig!!
Postat av: Tatjana
Hej måste skriva att du är jätte duktig på teckenspråk och man blir glad av att se det. Jag skulle önska att du gjorde en teckenspråk video av Fredrik Furu http://www.youtube.com/watch?v=9sR75XZCTJE&feature=related
Hans texter skulle vara fint att visas kroppsligt.
Lyssna och döm själv. Tack!
H / Tatjana
Trackback
